《竹枝词·山上层层桃李花》的翻译赏析

《竹枝词·山上层层桃李花》的翻译赏析《竹枝词·。

山上层层桃李花》作者为唐朝文学家刘禹锡。

520作文网为大家整理的相关的《竹枝词·。

山上层层桃李花》的翻译赏析，供大家参考选择。

《竹枝词·。

山上层层桃李花》的翻译赏析山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

【前言】《竹枝词九首》是唐代诗人刘禹锡的作品。

竹枝词原是古代四川东部人口头传唱的一种民歌。

刘禹锡的这组民歌体诗在形式上都是七言绝句，可以看成是一组诗，但在写法上与诗作有所不同，有人认为这是早期的词作。

这些作品都寓情于景，感情色彩也各有侧重，一方面既有民风习俗，另一方面又有个人境遇。

【注释】银钏二句。

描写戴着银钏金钗的妇女们到江边汲水。

持长刀披短笠的男子到山上开荒种田【鉴赏】这是组诗《竹枝词九首》的最后一首。

这首诗是一幅巴东山区人民生活的风俗画。

它不是一般的模山范水，不是着力于表现山水的容态精神，而是从中发掘出一种比自然美更为可贵的劳动的美，创造力的美。

。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

。

开头用一个。

山。

字领起，一下子把诗人面对春山、观赏山景的形象勾画出来了。

俗谚说。

。

桃花开，李花败。

。

一般是李花先开，桃花后开。

现在桃花、李花同时盛开，这是山地气候不齐所特有的景象。

。

层层。

状桃李花的繁茂与普遍。

此山彼山，触处皆是。

那种色彩绚烂、满山飘香的景象可以想见。

次句由景及人。

。

云间。

形容山顶之高。

诗人遥望山顶，在花木掩映之中，升起了袅袅的炊烟。

他推断，这一定是村民聚居之处。

。

是人家。

三字是诗人注意力的归着点。

。

是。

字下得醒豁，表明诗人探寻的目光越过满山的桃李，透过山顶的云雾，终于找到了绣出这满山春色的主人的所在，美是由人创造的。

山美、花木美，都来自山村居民的劳动之美。

以下即转为富有地方色彩的山村居民的劳动场景的描画。

。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

。

两句写山村居民热气腾腾的劳动生活。

挎着长刀、戴着短笠的男人们根据传统的办法前去放火烧荒，准备播种。

戴着饰物的青年妇女们下山担水，准备做饭。

在这里，作者运用了两种修辞手法。

一、借代。

用。

银钏金钗。

借代青年妇女，用。

长刀短笠。

借代壮年男子，正好捕捉了山民男女形象的特征，具有浓厚的地方色彩。

二、对仗。

不仅上下两句相对，而且还采用了句中自为对（即当句对）的办法，把语言锤打得十分凝炼。

全诗短短四句，每句一景，犹如四幅画图，孤立起来看，有其相对的独立性，合起来看，恰好构成一个完满的艺术整体。

由满山的桃李花引出山村人家，又由山村人家引出劳动男女戮力春耕的情景，全诗至此戛然而止，而把妇女们负水对歌、烧畲时火光烛天以及秋后满山金黄等情景统统留给读者去想象，画面的转接与安排极有理致。

诗中没有直接发出赞美，但那种与劳动生活的旋律十分合拍的轻快的节奏，那种着力描绘创造力之美的艺术构思，都隐隐透露出诗人欣喜愉快的心情和对劳动生活的赞叹。

刘禹锡贬谪巴山楚水之时，接近了人民，南国的风土人情，激荡了他的诗情，丰富和提高了他的艺术情趣，使他在美的探索中扩大了视野，在审美鉴赏力和表现力方面，都有了新的突破。

《竹枝词·。

山上层层桃李花》的翻译赏析(唐)刘禹锡竹枝词·。

山上层层桃李花山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

这首小词是描绘巴东山区人民生活的一幅风俗画，自然风光与民情习俗交织呈现，有色有声，有静有动，是刘禹锡《竹枝》词中的又一杰作。

春天里，一般是李花谢了桃花开，第一句。

山上层层桃李花。

，桃花、李花同时盛开，在青翠的山中于是有红白相间的层次，李花能耐春寒，桃花更喜春暖，因此，李花在山的高处，桃花开在山的较低处，山之高处与低处气温有如此差别，足见这里的山是很高峻的。

桃花、李花如此热闹地争相开放，山野自然之美已令人目不暇接而山里人居住在更高处，缕缕炊烟在白云缭绕处升起，云里住人家，真是过着不是神仙胜似神仙的生活。

三、四句描写了山里人男、女劳动的情况。

女人汲水作饭，高山顶上是缺水的，妇女们要下山到江边来取水，山高路陡不能挑，只能使用木桶或油纸篓盛水，驮在背上，因此是。

负水。

。

银钏金钗是女子的手饰和头饰，在阳光的照耀下闪闪发亮。

男子入山耕种，他们身着。

短笠。

，即轻便而灵巧的蓑衣斗笠(山间晴雨不定，所以出门便要随身携带雨具)，手持长刀，披荆斩棘，开垦荒地，或把地里的草木砍倒烧成灰作肥料(。

烧畲。

，即烧荒、火耕)然后播下种子。

由于自然环境的限制，山区农民沿用刀耕火种的传统耕作方式。

这两句描写了山区男女别有特色的劳动景象。

小词只有四句，一句一景，由下至上，由静而动，构成一幅山村春晓图，色彩明丽，诗情悠然，以。

银钏金钗。

借代青年女子，以。

长刀短笠。

借代壮勇男子，很精炼地表现出山民男女形象的特征。

这两句不但前后对仗，并且又句中自对(。

金。

、。

银。

对，。

长。

、。

短。

对)，形态、色彩、音韵交相而美，凭添几分隽永的艺术魅力。

《竹枝词·。

山上层层桃李花》的翻译赏析山上层层桃李花，云间烟火是人家。

&mdash。

&mdash。

唐代·。

刘禹锡《竹枝词九首·。

其九》山上层层桃李花，云间烟火是人家。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

(烧畲同烧畬）生活风俗鉴赏这是组诗《竹枝词九首》的最后一首。

这首诗是一幅巴东山区人民生活的风俗画。

它不是一般的模山范水，不是着力于表现山水的容态精神，而是从中发掘出一种比自然美更为可贵的劳动的美，创造力的美。

。

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

。

开头用一个。

山。

字领起，一下子把诗人面对春山、观赏山景的形象勾画出来了。

俗谚说。

。

桃花开，李花败。

。

一般是李花先开，桃花后开。

现在桃花、李花同时盛开，这是山地气候不齐所特有的景象。

。

层层。

状桃李花的繁茂与普遍。

此山彼山，触处皆是。

那种色彩绚烂、满山飘香的景象可以想见。

次句由景及人。

。

云间。

形容山顶之高。

诗人遥望山顶，在花木掩映之中，升起了袅袅的炊烟。

...